"TedEsco al San Marco" terza edizione della rassegna "TedEsco al San Marco": cinque eventi presentati da CulturArteffetto Tedesco di Trieste in collaborazione col l'Antico Caffè San Marco, e col sostegno del Forum austriaco di Cultura di Milano.

In questi incontri su lingua e cultura presentiamo tra ottobre 2023 e maggio 2024 ospiti che ci raccontano il mondo tedesco-austriaco attraverso la letteratura, la storia, attraverso aspetti linguistici e quotidiani.
L’interpretazione simultanea dal tedesco è il fiore all'occhiello della rassegna per la presenza di Alessandra Riccardi, professoressa ordinaria di Interpretazione simultanea di lingua tedesca presso l'Università di Trieste, ospite del secondo appuntamento della rassegna "TedEsco al San Marco" martedì cinque dicembre alle diciuotto e trenta al Caffé San Marco di via Battisti, a Trieste. Ascoltare una lingua e renderla contemporaneamente in un’altra non è cosa scontata. Per lingue distanti strutturalmente, come il tedesco e l’italiano, il processo è certamente più dispendioso mentalmente. Il verbo in fondo, la parentesi verbale tedesca (la Verbalklammer), creano difficoltà durante l’interpretazione simultanea? Le parole composte, tipiche del tedesco, o i numeri a cifra doppia – con le decine invertite – rallentano l’interpretazione? Che ruolo rivestono memoria e attenzione durante l’interpretazione simultanea? Un ritmo d’eloquio sostenuto cosa comporta? Di questi argomenti e altri ci parlerà la professoressa Alessandra Riccardi per avvicinarci all’affascinante mondo dell’interpretazione simultanea alle prese con la schreckliche Deutsche Sprache. Entrata gratuita, prenotazione via messaggio al numero 340 8967862. L'evento si terrà in italiano e tedesco (soprattutto per gli esempi), livello minimo di tedesco consigliato: A2. 30/11/2023 Info: CulturArteffetto Tedesco Via San Francesco 25, 34133 Trieste, Italia tedesco@arteffetto.it bellaunavitaalloperablogspot.com

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

ADDIO A GIUSEPPE BOTTA, TENORE DAL TIMBRO INCONFONDIBILE E PRESENZA COSTANTE NEI CARTELLONI DEL TEATRO VERDI DI TRIESTE

Immagine
Era nato a Gorizia, un po’ per caso, l’undici giugno del 1936, se n’è andato nei giorni scorsi a Trieste, dove è sempre vissuto, il tenore Giuseppe Botta, per tutti Pino, all’età di ottantasette anni. “E’ sempre stato una persona molto vitale e combattiva e nel settembre scorso era uscito da una situazione quasi disperata” racconta suo figlio Riccardo, tenore pure lui, al telefono da San Gallo in Svizzera dove è artista residente. “Questa volta non ce l’ha fatta.”. Figlio di mamma austriaca e padre pugliese Pino Botta studiò canto a Trieste con la signora Eulalia Slavich. Al canto arrivò per spirito di emulazione, suo padre che per un certo periodo fu lo chaffeur personale del Duca d’Aosta, era un grande appassionato d’opera. “Non aveva basi professionali” ricorda Riccardo, “ma la sua era una voce dal timbro baritonale molto potente. Gli piaceva cantare mentre ascoltava i suoi dischi. Ha sempre trafficato con le automobili e in un incidente di macchina morì cinquantenne. Uno dei primi
Continua a leggere

ANDREA ZAUPA: UNA CARRIERA TRA CANTO, MEDITAZIONE E FOTOGRAFIA. INTERVISTA CON IL BARITONO VICENTINO CHE STA PER DEBUTTARE NEL PERSONAGGIO DI SCARPIA

Immagine
Vicentino, Andrea Zaupa ha studiato canto nella classe di Rosanna Lippi e si è diplomato con il massimo dei voti al Conservatorio di Padova. Baritono, ha proseguito gli studi a Venezia con Sherman Lowe e si è perfezionato quindi alla Scuola dell'Opera di Bologna. Il debutto è stato casalingo, al Teatro Olimpico della sua Vicenza nel ruolo di Taddeo in L’Italiana in Algeri, Rossini, ottenendo un ottimo successo di pubblico e critica. Non si è più fermato, inanellando debutti e concorsi. Ottiene il quarto posto al primo Tour de Chant organizzato da Pippo Baudo e dalla rivista L’Opera su Rai1, vince il concorso Titta Ruffo e il concorso Silvano Pagliuca di Benevento. E’ stato a Benevento, era il 2008, che ci siamo conosciuti: gli era stato assegnato il personaggio di Slook ne La cambiale di matrimonio ma, per mancanza di fondi, la produzione fu soppressa. Gli consigliai, essendo membro della giuria, di presentarsi alle selezioni per Il Filosofo di campagna di Galuppi che il Piccolo
Continua a leggere

DUE SERATE DI GRANDE SUCCESSO AL TEATRO COMUNALE DI SAN GIOVANNI IN PERSICETO, PRESSO BOLOGNA, per i giovani selezionati dalla Paride Venturi International Academy of Opera. In scena Le Nozze di Figaro di Mozart

Immagine
Assicurare un debutto scenico a un gruppo di giovani, allievi e non, della Paride Venturi International Academy of Opera, fondata dal 2020 a Bologna da Carlo Colombara e Fulvio Massa nel nome del comune Maestro Paride Venturi, che fu allievo di Arturo Melocchi, è stato il motore che ha dato il via all’Opera studio su Le nozze di Figaro di Mozart appena andate in scena nel delizioso Teatro Comunale di San Giovanni in Persiceto, già sede dell’attività in decentramento del Comunale felsineo. Divenuta in breve tempo un riferimento nell’insegnamento del canto lirico, la Paride Venturi International Academy of Opera ha voluto rinnovare quest’impegno proponendo un Mozart che all’estero è campione d’incassi – in Francia Le nozze di Figaro assicurano il tutto esaurito, e così in Austria e Germania, dove spesso le si eseguono in traduzione tedesca – ma in Italia stenta a entrare fra i titoli più rappresentati e amati. Perfino nell’Emilia dalle grandi tradizioni musicali. E’stato confortante, p
Continua a leggere