ROGERS EVENTI propone s-Tradurre / Diritto di Dialogo in ricordo di Gabriella Valera Gruber venerdì uno e sabato due dicembre

s-TRADURRE ciò che la lingua non può e la traduzione deve e Diritto di Dialogo poesia, traduzione e diritti umani in ricordo di Gabriella Valera Gruber (seconda edizione) Appuntamento con riflessioni sulla traduzione, la poesia e una mostra fotografica
Sarà l'occasione per ricordare la figura e l’opera di Gabriella Valera Gruber, ideatrice dei workshop e i dialoghi sulla poesia di s-Tradurre e fondatrice nel 2005 dell’Associazione Poesia e Solidarietà assieme al marito Ottavio Gruber. E soprattutto per portare avanti il suo impegno verso i giovani e verso la cultura teso alla promozione del Diritto di Dialogo. MOSTRA FOTOGRAFICA presenta scatti inviati dai giovani poeti al Concorso internazionale di Poesia e Teatro “Castello di Duino” XIX edizione, corredati dai versi delle loro poesie. orario di apertura: 1 dicembre 15.00/22.00 - 2 dicembre 9.00/13.30 ingresso libero a cura del Dipartimento di Studi Umanistici dell'Università degli Studi di Trieste e dell'associazione Poesia e Solidarietà; responsabile scientifico: Helena Lozano Miralles PROGRAMMA Venerdì 1 dicembre, dalle 15.30 alle 22.00 ore 15.30 Enrico Davanzo (Università degli Studi "G. D'Annunzio" Chieti-Pescara) Incontri linguistici con l'assurdo politico. Tradurre i racconti satirici di Radoje Domanović ore 16.00 Diana Bosnjak Monai (Università di Trieste) Un racconto da un tempo lontano: riscoprire “Le avventure dell'Apprendista Hlapić” di Ivana Brlić-Mažuranić ore 16.30 Ulisse Dogà (Università di Trieste) L’Invocazione all’Orsa Maggiore di Ingeborg Bachmann nella traduzione di Luigi Reitani ore 17.00 Mark Veznaver (Università di Trieste) Incontrarsi nella forma della complessità: tradurre i poeti del Concorso Internazionale di Poesia e Teatro “Castello di Duino”
pausa (17.30 -18.00) ore 18.00 LA POESIA e GABRIELLA VALERA GRUBER Presentazione del volume “Castello di Duino – XIX edizione” a cura di Enzo Santese, con la partecipazione dei poeti di Poesia e Solidarietà ore 20.30 POETRY SLAM a cura di Carlo Selan Sabato 2 dicembre dalle 9.00 alle 13.00 ore 9.00 Margherita De Michiel e Quadrato culturale TETRISS (Università di Trieste) S-Leggere. Cartoline e s-karty dei traduttori ore 10.00 Marina Gogu Grigorivna (Università di Bologna) in dialogo online con Mark Veznaver e Isabella Serra Per una poetica dell’intercalare: l'errore grammaticale come fattore poetico nelle poesie italiane di Marina Gogu Grigorivna Pausa (11.00-11.30) ore 11.30 Silvia Storti Shelyta (Università di Malta) (Ri)scoprire l’Italia e l’italiano ottocenteschi secondo l’autore e politico Vasile Alecsandri: la novella in romeno “La fioraia di Firenze” (1840) e la sua traduzione 28/11/2023 Info: STAZIONE ROGERS, RIVA GRUMULA 14, TRIESTE / ITALIA STAZIONEROGERS.EU bellaunavitaalloperablogspot.com

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

ANDREA ZAUPA: UNA CARRIERA TRA CANTO, MEDITAZIONE E FOTOGRAFIA. INTERVISTA CON IL BARITONO VICENTINO CHE STA PER DEBUTTARE NEL PERSONAGGIO DI SCARPIA

Immagine
Vicentino, Andrea Zaupa ha studiato canto nella classe di Rosanna Lippi e si è diplomato con il massimo dei voti al Conservatorio di Padova. Baritono, ha proseguito gli studi a Venezia con Sherman Lowe e si è perfezionato quindi alla Scuola dell'Opera di Bologna. Il debutto è stato casalingo, al Teatro Olimpico della sua Vicenza nel ruolo di Taddeo in L’Italiana in Algeri, Rossini, ottenendo un ottimo successo di pubblico e critica. Non si è più fermato, inanellando debutti e concorsi. Ottiene il quarto posto al primo Tour de Chant organizzato da Pippo Baudo e dalla rivista L’Opera su Rai1, vince il concorso Titta Ruffo e il concorso Silvano Pagliuca di Benevento. E’ stato a Benevento, era il 2008, che ci siamo conosciuti: gli era stato assegnato il personaggio di Slook ne La cambiale di matrimonio ma, per mancanza di fondi, la produzione fu soppressa. Gli consigliai, essendo membro della giuria, di presentarsi alle selezioni per Il Filosofo di campagna di Galuppi che il Piccolo...
Continua a leggere

IL TEATRO VERDI DI TRIESTE HA INAUGURATO CON SUCCESSO LA STAGIONE LIRICA 2024/2025 CON LA TRAVIATA: NEL CAST BRILLA IL GERMONT DI ROBERTO FRONTALI

Immagine
Inaugurazione in grande stile per la stagione lirica 2024/2025 della Fondazione Teatro Verdi di Trieste. Sala piena ed elegantemente infiorata, doppio inno - nazionale ed europeo - in apertura di serata. Il titolo, La Traviata di Giuseppe Verdi, è di quelli di richiamo, in questi ultimi anni è un po' inflazionato sul palcoscenico triestino, ma lo si ascolta sempre con piacere e la diretta radiofonica su RadioTre ha dato un po’ di visibilità all’avvenimento. L’allestimento di Arnaud Bernard che ne firma la regia con la collaborazione di Alessandro Camera per le scene, di Carla Ricotti per i costumi e di Emanuele Agliati per il disegno luci è nuovo e propone una lettura suggestiva del melodramma in tre atti su libretto di Francesco Maria Piave ispirato al dramma di Alexandre Dumas figlio La signora delle camelie. La triste vicenda amorosa della sfortunata Violetta, alias Margherita Gautier, è vista non tanto come un sogno, ma come un vero e proprio incubo della protagonista la cui p...
Continua a leggere

CON UN MAGNIFICO SIMON BOCCANEGRADIRETTO DA MICHELE MARIOTTI L'OPERA DI ROMA HA INAUGURATO CON SUCCESSO LA STAGIONE 2024/2025 ALL'INSEGNA DEL RINNOVAMENTO: EQUILIBRATO LO SPETTACOLO DI RICHARD JONES

Immagine
Con il Simon Boccanegra di Verdi si è inaugurata, con grande successo, la Stagione lirica 2024/2025 dell’Opera di Roma. Oltre ad annunciare un calendario ricco di titoli d’opera, balletti e concerti, la Fondazione lirica della capitale si è presentata per l’occasione rinnovata nei suoi principali ambienti. Il pubblico è stato accolto all’ingresso da un nuovo ed elegante shop, completamente ristrutturato nella forma, con una nuova scaffalatura bianca a muro e l’installazione di luci a led. Ridisegnate anche le livree delle maschere del Teatro. Rifatta la tinteggiatura degli ambienti interni, mentre il pavimento del foyer ha subìto lavori di livellamento e lucidatura generale. Il rinnovamento ha interessato anche la moquette del quarto piano, a livello dei posti di Galleria. Grazie ad Acea, inoltre, una nuova illuminazione fa risplendere il gruppo scultoreo bronzeo di Luigi Scirocchi, raffigurante le Muse, e la facciata principale esterna del Teatro. Sempre all’esterno del Costanzi, infi...
Continua a leggere