"TedEsco al San Marco" terza edizione della rassegna "TedEsco al San Marco": cinque eventi presentati da CulturArteffetto Tedesco di Trieste in collaborazione col l'Antico Caffè San Marco, e col sostegno del Forum austriaco di Cultura di Milano.

In questi incontri su lingua e cultura presentiamo tra ottobre 2023 e maggio 2024 ospiti che ci raccontano il mondo tedesco-austriaco attraverso la letteratura, la storia, attraverso aspetti linguistici e quotidiani.
L’interpretazione simultanea dal tedesco è il fiore all'occhiello della rassegna per la presenza di Alessandra Riccardi, professoressa ordinaria di Interpretazione simultanea di lingua tedesca presso l'Università di Trieste, ospite del secondo appuntamento della rassegna "TedEsco al San Marco" martedì cinque dicembre alle diciuotto e trenta al Caffé San Marco di via Battisti, a Trieste. Ascoltare una lingua e renderla contemporaneamente in un’altra non è cosa scontata. Per lingue distanti strutturalmente, come il tedesco e l’italiano, il processo è certamente più dispendioso mentalmente. Il verbo in fondo, la parentesi verbale tedesca (la Verbalklammer), creano difficoltà durante l’interpretazione simultanea? Le parole composte, tipiche del tedesco, o i numeri a cifra doppia – con le decine invertite – rallentano l’interpretazione? Che ruolo rivestono memoria e attenzione durante l’interpretazione simultanea? Un ritmo d’eloquio sostenuto cosa comporta? Di questi argomenti e altri ci parlerà la professoressa Alessandra Riccardi per avvicinarci all’affascinante mondo dell’interpretazione simultanea alle prese con la schreckliche Deutsche Sprache. Entrata gratuita, prenotazione via messaggio al numero 340 8967862. L'evento si terrà in italiano e tedesco (soprattutto per gli esempi), livello minimo di tedesco consigliato: A2. 30/11/2023 Info: CulturArteffetto Tedesco Via San Francesco 25, 34133 Trieste, Italia tedesco@arteffetto.it bellaunavitaalloperablogspot.com

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

DUE SERATE DI GRANDE SUCCESSO AL TEATRO COMUNALE DI SAN GIOVANNI IN PERSICETO, PRESSO BOLOGNA, per i giovani selezionati dalla Paride Venturi International Academy of Opera. In scena Le Nozze di Figaro di Mozart

Immagine
Assicurare un debutto scenico a un gruppo di giovani, allievi e non, della Paride Venturi International Academy of Opera, fondata dal 2020 a Bologna da Carlo Colombara e Fulvio Massa nel nome del comune Maestro Paride Venturi, che fu allievo di Arturo Melocchi, è stato il motore che ha dato il via all’Opera studio su Le nozze di Figaro di Mozart appena andate in scena nel delizioso Teatro Comunale di San Giovanni in Persiceto, già sede dell’attività in decentramento del Comunale felsineo. Divenuta in breve tempo un riferimento nell’insegnamento del canto lirico, la Paride Venturi International Academy of Opera ha voluto rinnovare quest’impegno proponendo un Mozart che all’estero è campione d’incassi – in Francia Le nozze di Figaro assicurano il tutto esaurito, e così in Austria e Germania, dove spesso le si eseguono in traduzione tedesca – ma in Italia stenta a entrare fra i titoli più rappresentati e amati. Perfino nell’Emilia dalle grandi tradizioni musicali. E’stato confortante, p
Continua a leggere

Črt Lasbaher, classe 1996, porta al successo L'Elisir d'amore di Donizetti in programma nel periodo di Carnevale a Lubiana: il giovane Maestro sloveno ha sostituito a tambur battente Marco Guidarini. In uno spettacolo agile e coloratissimo brilla la bella Adina di Nika Gorič

Immagine
E’ proprio vero che quando a teatro si va con aspettative modeste, accade spesso di essere sorpresi piacevolmente e, in qualche modo, smentiti dai fatti. Vai a Lubiana per una ripresa de L’Elisir d’amore di Gaetano Donizetti, opera che conosci a menadito, nella produzione che al Teatro Nazionale Sloveno ha debuttato nel 2022 e che Marco Guidarini, un Maestro che ammiri, avrebbe dovuto dirigere per qualche recita nel periodo di Carnevale, ma a cui ha dovuto rinunciare per motivi di salute. La compagnia è formata da artisti stabili e sul podio trovi l’assistente del Maestro genovese, Črt Lasbaher, classe 1996, un musicista sloveno che vive a Vienna e sta affrontando una carriera molto promettente. Accade, le storie si ripetono, quello che a Guidarini capitò a inizio carriera quando, a tambur battente, dovette sostituire John Elliott Gardiner all’Opéra di Lione. L’energia che il giovane Maestro trasmette a Orchestra e palcoscenico è tale che lo spettacolo, dopo un avvio blando, pian pia
Continua a leggere

MARCO PODDA E L'ORA DEL DIAVOLO: il musicista-medico si appresta a debuttare con un nuovo titolo operistico al Ridotto del Teatro Verdi di Trieste e a festeggiare i trent'anni di attività dell'ensemble corale La Cappella Tergestina

Immagine
Sarà un mese di dicembre intenso per Marco Podda, triestino, classe 1963, musicista-medico, e la figura del musicista-medico ha precedenti illustri (in Italia, Giuseppe Sinopoli ne è un esempio di tragica grandezza). Il “caso Podda”, però, - non lo dico io, ma molto più autorevolmente di me, Quirino Principe - è probabilmente unico oggi in Italia per l’equilibrio tra le sue due collocazioni professionali, e tanto più rilievo ha l’evidente circostanza che le due professioni sono in realtà una sola, il cui centro è sempre e comunque la voce e il suono. Bene, questo cultore del suono, laureato in medicina e chirurgia e specializzato sia in otorinolaringoiatria sia in foniatria, si appresta a dare alle scene, su commissione della Fondazione Teatro Lirico Giuseppe Verdi di Trieste L’Oro del Diavolo liberamente ispirato alla celebre fiaba I tre capelli d’oro del diavolo di Jacob e Wilhelm Grimm, la più classica delle fiabe iniziatiche della tradizione orale sassone, trasposta in letteratura
Continua a leggere